،امتلكتُ رغبة لا تتغيّر لسنوات طويلة
أردتُ أن أقف إلى جانب الأشخاص .الّذين لا يملكون من يقف إلى جانبهم
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
.لهذا السّبب أصبحتُ محامي دفاع
حادثة وقعت عندما كنتُ طفلاً أدّت لنشوء صداقة
.لا زالت تدعمني حتّى يومنا هذا
لكنّي لم أتوقّع أبدًا أن أكشف الغموض
الّذي كان يحوم حول تلك القضيّة .بعد كلّ هذا الوقت
،بدأ كلّ شيء قبل خمسة عشر عامًا .في صباح أحد آخر أيّام الصّيف
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
قبل 15 سنة ‫2 سبتمبر
تغيّر الوعد
!أنا آسف يا ميتسوروغي-كُن
.ميتسوروغي ريجي
.كنّا زميليْ صفّ، لكنّنا لم نتحدّث لبعضنا كثيرًا
.كان يدرس دائمًا
ولأكون صريحًا، كنتُ أشعر .بعدم الرّاحة وأنا حوله
!إنّه مال بالفعل
...اسمع، لا أظنّ أنّك تحتاجه
.يا إلهي
ما رأيك في هذه إذًا؟
!إنّها وجبتي الّتي أقدّرها كثيرًا
!ثلاثة آلاف ينّ! أنا محظوظ
...حسنًا، فهمت
سوف آخذه للشّرطة، مفهوم؟
هل تعرف أين يوجد صندوق الشّرطة؟
تبنّوني أرجوكم
.ياهاري ماساشي
،إنّه فتى مبتهج .ويتورّط دائمًا في حوادث غريبة
.كلاّ، الأمر أقرب إلى أنّه من يتسبّب بها
،لم أحضر حصّة التّربيّة البدنيّة يومها
.وقضيتُ ذلك الوقت أدرس في القسم بمفردي
فاتورة نقود غداء الفصل 4-3 ميتسوروغي ريجي
.هذه تعود لميتسوروغي-كُن
.كان الظّرف فارغًا
خضعتُ لمحاكمة فصل بصفتي السّارق .الّذي تمّ الإمساك به بالجرم المشهود
!لصّ! لصّ! لصّ
!لصّ
...سينسي، أ-أنا
.قل الحقيقة يا ريويتشي-كُن
!لكنّي لستُ الفاعل
.والآن، اعتذر لميتسوروغي-كُن
!أعترض
ميتسوروغي-كُن؟
لم تكن أنت من سرق مالي، صحيح؟
.لا
.إذًا ارفع رأسك عاليًا
،يقول الجميع أنّك السّارق .لكن لم يقدّم أحد أيّ دليل
ما-ما الّذي تقوله؟
!فمالك أنت الّذي سُرق
!لا نحتاج لدليل
.في قاعة المحكمة، يطلعنا الدّليل على كلّ شيء
اعلموا هذا على الأقلّ قبل أن تكون لديكم !نوايا بفتح جلسة محاكمة في الفصل
!معه حقّ
!قال أنّه ليس الفاعل
...ياهاري
الوضع هكذا طوال الوقت، يتّحد .الجميع ويضايقون شخصًا واحدًا
ألستم تخجلون من أنفسكم؟
.يقول المدّعى عليه أنّه بريء
...وبدون دليل لإثبات إدانته
!يا سعادة القاضي، فهذا الفتى بريء
.نـ-نعم
!هذا ما لديّ
.انتهت هذه المحاكمة. رُفعت الجلسة
!ارحلوا! رُفعت الجلسة
!ميتسوروغي-كُن
!شكرًا لأنّك صدّقتني قبل قليل !لقد أسعدني ذلك كثيرًا
.لم يكن هنالك دليل ليثبت إدانتك
.هذا كلّ شيء
!مهلاً
ياهاري؟
.لا أعتقد أنّي رأيتُكما معًا من قبل
.أردتُ أن أشكر ميتسوروغي-كُن
من أجل محاكمة الفصل؟
.شكرًا لك أيضًا يا ياهاري
علامَ؟
.على تصديقي
حسنًا، تقديم يد العون لمن يحتاجها
.هو شعار ساموراي الإشارة المشهور
أنت تحبّ ساموراي الإشارة أيضًا؟
!أنا أشاهده كلّ أسبوع
...شخصيّتي المفضّلة هي الصّفراء
.وأنا الزّرقاء
.خيار جيّد. إنّها الشّخصيّة الأذكى
!الحركة المطلقة: الاندفاع للأمام
!أجل
ماذا عنك يا ميتسوروغي؟
لماذا أنتما متحمّسان كثيرًا هكذا؟
.لستما طفلين
!لكنّنا أطفال بالفعل
...دعونا من هذا
هل هذا الحيوان لك؟
،كنتُ أتساءل بشأن ذلك أيضًا .وبشأن طعام الكلاب
هذا؟
.لقد اشتريتُه للتّوّ
.افعل شيئًا حياله
.يبدو أنّه قد أحبّك
.لم أعلم أنّك تملك كلبًا
.على الإطلاق. عثرتُ عليه هذا الصّباح
هذا الصّباح؟
...لم يكن الأمر بإرادتي
حديقة الأطفال
إذًا فهو كلب تمّ التّخلّي عنه؟
!هذا فظيع! أشعر بالأسى تُجاهه
ما الّذي ستفعله بشأنه؟
سوف تحتفظ به، صحيح يا ياهاري؟
في منزلي؟
.مستحيل يا صديقي
لماذا إذًا أحضرتَه معك؟
وماذا عساي أفعل؟
هل تستطيع تجاهل عينَيْ هذا الجرو؟
ماذا عن منزلكم يا ناروهودو؟
.لا أستطيع إبقاءه في منزلي أيضًا
ياهاري، أين عثرت على هذا الحيوان؟
تبنّوني أرجوكم
.يُستعمل هذا الصّندوق الكرتونيّ للتّوصيل
،"مكتوب عليه "مركز يامانوتي للفرز
وهي خدمة تشتغل في الجهة .الجنوبيّة من هذه المدينة
،يبدو أنّهم نزعوا ملصق العنوان
.لكنّهم لم ينزعوه بالكامل
."الجزء الأخير هو "2202
إنّها ناطحة سحاب؟
كيف عرفت ذلك؟
.2202
.لا تملك هذه المنطقة أرقام منازل كهذه
.لا بدّ أنّها شقّة في ناطحة سحاب
.بعبارات أخرى، الشّقة رقم 02 في الطّابق 22
.أنت مدهش
عمارة في المنطقة الّتي يشتغل فيها .المركز ولديها 22 طابقًا على الأقلّ
.لن يكون العثور عليها صعبًا
.لنذهب
لا نستطيع أن ندعهم يتخلّون .عن هذا الكلب ببساطة
!أنا واثق أنّه يريد العودة لمنزله أيضًا
.حسنًا
.لنأخذه لمنزله
ستأتي معنا، صحيح يا ميتسوروغي؟
—كلاّ، أنا
!هذا صحيح
!لنقم بتوبيخ صاحب الكلب بشدّة
.تعاملا مع هذا الحيوان رجاءً
.لا أستطيع السّير هكذا
.لا أصدّق كم يحبّك
ألا تريد أن تحلمه؟
.سأبحث عن العمارة
...وأيضًا
ما الّذي تفعله؟
...مهلاً، مهلاً
!مهلاً يا صديقي
لن تحتاجه بعد الآن، صحيح؟
.دع الكلاب الموجودة هنا تأكل منه
.تأكل منه؟ لقد اشتريتُه من مصروفي الخاصّ كما تعلم
الشّارع السّادس
أخبارنا يا ميتسوروغي. هل أنت واثق أنّنا نسير في الطّريق الصّحيح؟
.لقد ابتعدنا كثيرًا
.لا تقلقا
.يبدو أنّنا وصلنا
كانو
.سبق وأخبرتكم، لم أرَ هذا الكلب من قبل
!لكنّه يبدو سعيدًا لرؤيتك
.اسمعوا، نحن لا نأبه بعد الآن
.التّخلّي عن الحيوانات الصّغيرة جريمة
المعذرة؟
،إن تمّ التّبليغ عنك لدى الشّرطة ،فإنّك لن تخضعي لاستجواب فحسب
.بل قد تدفعين غرامة أيضًا
!ماذا؟ دعني أراك تحاول التّبليغ عنّي
!سأدفع أيّ غرامة يطلبونها
أرى أنّك تهدّدل الكبار؟ ...يا لأطفال هذه الأيّام
!ألا تشعرين بالأسى حياله؟
.ا-اخرس
.من الأفضل أن تتراجعوا وإلاّ اتّصلتُ بالشّرطة
!انسي الأمر
...كنتَ رائعًا يا ناروهودو
.كنتُ منزعجًا فحسب
حسنًا، لكن ألم تقل أنّك لا تستطيع الاحتفاظ بذلك الحيوان؟
.نعم
.كم هذا مؤسف يا ناروهودو
...انظروا من يتحدّث
.سآخذه أنا
لا يستطيع أيّ واحد منكما الاحتفاظ به، صحيح؟
.سأسأل أبي إذًا
!شكرًا يا ميتسوروغي-كُن
!أنت شخص رائع
.لا-لا تكن سخيفًا
.لنعد للمنزل
لكن أيّ طريق نسلك؟
...صح
.لقد سبق وقلتُ ألاّ داعي للقلق
.تعاليا، من هنا
هـ-هل كنتَ تسقط قطعًا من طعام الكلب سابقًا؟
.نعم، لكي لا نضيّع طريق العودة
مهلاً، ألهذا السّبب جعلتَ ناروهودو يحمله؟
.ما كنّا لنريده أن يأكل الطّعام
هل أنت واثق أنّك تلميذ في الابتدائيّة؟
بدأ الظّلام يخيّم. ما السّاعة الآن؟
.إنّها السّابعة تقريبًا
!كلاّ
!يُبثّ ساموراي الإشارة اليوم
!من الأفضل ألاّ تفوّته اليوم يا ميتسوروغي
.إنّه يبدأ عند السّابعة
.يشاهد أبي الأخبار في ذلك الوقت
يا صديقي، عليك أن تجيب قائلاً ."بالطّبع سأشاهده"
سوف نتناول شريحة لحم ولفائف .السّلطعون المقليّة بالقشدة اللّيلة
...تعال يا ريجي
.لنأكل
.حسنًا
.إليكم النّشرة الجوّية ليوم غد
أبي، هل تسمح لي؟
.هنالك برنامج أريد مشاهدته
.حسنًا، تفضّل
!إنّك تواجهني، وسوف أضعك عند حدّك
!أنا الإشارة الحمراء
!أضرب الأعداء وأندفع للأمام
!أنا الإشارة الزّرقاء
أستشعر الأعداء، لذلك كونوا حذرين، مفهوم؟
!أنا الإشارة الصّفراء
،انظروا يمينًا، انظروا يسارًا
!ثمّ يمينًا ثانية
:سلامة أويدو المروريّة ساموراي الإشارة
:سلامة أويدو المروريّة
!ساموراي الإشارة
.يُقدّم لكم هذا البرنامح من طرف هؤلاء الرّعاة
أهذا هو؟
.هذا جديد عليك. تشاهد الأخبار فقط في العادة
...هنالك أمر آخر
...أرغب في تبنّي هذا الكلب
هل أستطيع ذلك؟
،عند أخذ الأغراض الضّائعة للشّرطة
،ولم يقم صاحبها بالمطالبة بها خلال ثلاثة أشهر
.يتمّ إعطاؤها للشّخص الّذي عثر عليها
المال الّذي وجده ياهاري
.كان مال غداء ميتسوروغي الّذي سقط من حقيبته
موريا
!انظرا ما لديّ
.أنا اليوم ساموراي غنيّ للغاية
!أنا لا أُهزم
.إنّها 3000 ينّ
من أين حصلتَ عليها؟
.كلّ شيء على حسابي اليوم
!لنحظَ بوقت ممتع
لعبة السّيّارات
...حسنًا
إصابة
!حقّقت إصابة
...شاهداني فحسب
منطقة الجوائز
!ممتاز
مشاكل في المحرّك
.خسرت
!منطقة الجوائز
!نجحت
!حصلتُ على جائزة
!أيّتها الجدّة! لقد فزت
.تفضّل. تهانيّ لك
!شكرًا لك
!هذا رائع
!أرني! أرني
!انظرا
!إنّها لساموراي الإشارة
حديقة الأطفال
...أنت محظوظ للغاية
.هذه لك
.وهذه لك
أستشعر الأعداء، لذلك كونوا حذرين، مفهوم؟
!أنا الإشارة الصّفراء
...وأنا أيضًا
!أضرب الأعداء وأندفع للأمام
!أنا الإشارة الزّرقاء
.إنّك تواجهني، وسوف أضعك عند حدّك
.أنا الإشارة الحمراء
!أحسنتَ يا ميتسوروغي
إذًا فلقد شاهدتَه؟
.حسنًا، لم يكن سيّئًا
،حسنًا إذًا! من الآن فصاعدًا !ستكون هذه علامة على صداقتنا
!أجل
.بعد ذلك، قمنا نحن الثّلاثة بكلّ شيء معًا
...وثمّ، بعد بضعة أيّام من عيد الميلاد
.حدث انقطاع هائل في الكهرباء
،ورغم أنّه لم تكن لي أدنى فكرة في ذلك الوقت
.وقعت الحادثة حينها
.حادثة دي-إل-6
.وفجأة، لم نعد نرى ميتسوروغي
هل أنت مستعدّ؟
.خذ ما تحتاج إليه فحسب
.حسنًا
.لنذهب
ما هذه؟
...حسنًا
إنّها غير ضروريّة بالمرّة لشخص .سيدخل بوابة منزل كاروما
!ميتسوروغي-كُن
!ميتسوروغي
.غادر دون إخبارنا
!هذا فظيع أيّها الوغد ميتسوروغي
.أنا كاروما مي
.سوف أعلّمك كلّ ما تحتاجه من الآن فصاعدًا
!سُحقًا
لقد انتقل، صحيح؟
.لنذهب فحسب
!لحظة، انظر
!الإشارة الحمراء
إنّها له، صحيح؟
!مهلاً يا ناروهودو
!انتظر
!ناروهودو
ما الّذي تفعله؟
...سآخذ هذه لميتسوروغي-كُن
!أنت غبيّ! فكّر في الأمر فحسب
.لقد كانت في القمامة
—هذا يعني أنّنا لسنا أصدقاء بعد الآن
!كلاّ
!ما كان ميتسوروغي-كُن ليفعل ذلك
ما معنى هذا إذًا؟
!تبًّا لهذا
ناروهودو؟
!ما كان ميتسوروغي-كُن لينسى صداقتنا أبدًا
لماذا عثرتُ عليها في القمامة؟
...هذه
.ساموراي الإشارة قد انتهوا
ياهاري؟
.إلى اللّقاء
!مهلاً يا ياهاري
!لنذهب ونعطي هذه لميتسوروغي-كُن
.لن أذهب
!سأذهب بمفردي لو اضطررت لذلك
.افعل ما يحلو لك
...ميتسوروغي-كُن
هل رميتَ هذه بالفعل؟
هل رميتَ رمز صداقتنا؟
...لا أصدّق هذا
!لا أستطيع تصديق هذا
ما هذه؟
.آسف، هذا كلّ ما بقي
،بمجرّد أن تكمل طعامك
.سنذهب ونأخذ ما تركناه خلفنا
!لقد اختفت
...ميتسوروغي-كُن
.كنتُ في انتظارك
هل عرفتَ أنّي سأعود؟
،بعد أن غادرت
.عثرتُ عليها
.عثرتُ على هذه في الطّريق
.لقد ألقيت علامات لكي لا تضيع
.تمامًا كما فعلتَ سابقًا
هكذا علمت
أنّك ستعود إلى هنا بكلّ تأكيد
.لأخذ هذه
.اعتقدتُ أنّك لن ترميها أبدًا
...ناروهودو
.سوف نكون أصدقاء للأبد
.اهتمّ بنفسك يا ميتسوروغي-كُن
.وأنت أيضًا يا ناروهودو
نحن هنا! أين هي يا ترى؟
!ياهاري
.لقد أوقعتُ شيئًا هنا أيضًا
.إنّها بحوزتي
.انظر، إشارتك الصّفراء
!هذه هي
لماذا كلّ تلك المظلاّت؟
...حسنًا، تعلمان
.لكنّ المطر قد توقّف
...ياهاري
لماذا كانت إشارتك الصّفراء مع ناروهودو؟
ماذا؟
!كلاّ، لا تعر ذلك اهتمامًا
...على أيّ حال يا ميتسوروغي
.حسبما أرى، أكل الكلب كلّ علاماتك
كيف ستعود الآن؟
هل يجب بك أن تضحك؟
.لا يهمّ
.مرّت خمسة عشر سنة على ذلك
.لقد أُغلقت قضيّتنا أخيرًا
،ولن تتغيّر صداقتنا أبدًا
صحيح يا ميتسوروغي؟
.وداعًا للمرّة الثّانية يا ناروهودو
اختار المدّعي العامّ ميتسوروغي ريجي الموت
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
.تلقّيتُ طلبًا غريبًا
إنّه حضور جلسة استدعاء أرواح من تأدية .مايوي-تشان الّتي أكملت تدريبها
فرصة واحدة، لقاء واحد
.لذلك اتّجهتُ إلى موطنها، قرية كوراين
...الطّقس المغلق الّذي قد لا يراه أحد
وجريمة الغرفة المغلقة الّتي حدثت .أثناء جلسة الاستدعاء
.ها نحن نواجه قضيّة جديدة بعد وقت قليل من لقائنا
هل ارتكبت روح الجريمة بالفعل؟
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!"في الحلقة القادمة: "لقاء وتغيّر — المحاكمة الأولى
في الحلقة القادمة لقاء وتغيّر - المحاكمة الأولى
!خذ هذه